Grigory Dobrygin
Sergei Puskepalis
in un film di Alexei Popogrebsky
"Come ho trascorso l'estate"
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, BustinaDte [IScrew]
- Dove sei stato? - Stavo controllando il faro degli isotopi.
Irradia un casino.
E' gia' a 400 roentgen.
- Ho legato il contatore Geiger a un palo... - Consegna le cartucce.
Questo lo dirai all'orso.
Se farai in tempo.
Allora...
Senza di me, tu, la stazione, non la lasci.
Presto sarai a casa. E li' giocherai a quello che ti pare.
E qui fammi finire tutto tranquillamente.
Senza avventure.
Da programma andava controllato.
Cos'e' quell'edificio sul promontorio?
Sulle scogliere a ovest.
La stazione della nebbia.
Furono evacuati tutti nel 1982.
- Chi? - Gli idrografi.
Nel 1981 uno di loro fu ucciso da un orso.
E' ora di sincronizzarci.
Archym chiama Fairy.
Buona sera, Sergei Vitalievich.
Ciao, Volodia.
- Qui e' Stas. Oggi e' il mio turno. - Porca...
Ciao, Stas.
Sergei Vitalievich, sua moglie le ha spedito un SMS.
Glielo leggo?
Senti, di' al tuo amicone che non si fa cosi'.
Allora glielo leggo?
Vai.
"Domani partiamo per andare da mamma. Ti aspettiamo a Kislovodsk.
Baci. Masha e Motja. Smiley"
Ricevuto?
Forte e chiaro.
Non ho capito la fine.
Baci. Masha e Motja. Smiley"
Che le devo rispondere?
Lo smiley e' tipo un disegnino. Una faccina che sorride.
Allora rispondile...
" Baci. Saluti alla mamma".
A posto. Detto dopo il segnale:
32-999.
70-503.
10-013.
20-001.
30-087.
40-094.
87-030.
I tre:
50-112.
I cinque:
11, barra,
70-00, barra, spazio. Ricevuto?
Confermato. Alla prossima sincronizzazione, Sergei Vitalich.
Alla prossima sincronizzazione.
La telemetria e' passata.
Correzione:
nei tre e' 55-140.
Dormo fino al prossimo turno. Ho bollito un po' di tricheco.
Ehi!
Andiamo al campo!
Ehi, vieni qua!
Sergei Vitalievich, nel serbatoio ne abbiamo ancora per 2 mesi, minimo.
E dai.
La nave ha gia' passato Dikson.
Non si sa mai.
Sergei Vitalievich, perche' mi tratta sempre come...
Sputaci sopra.
Vai a dormire.
50-026.
Spazio. Ricevuto?
Ricevuto, Sergei Vitalievich.
Stas, la telemetria e' passata?
Sono Volodia.
Ah si', Volodia. E' passata?
Si', passata in automatico. E' tutto ok.
E Pasha?
Dorme, il tuo Pasha. Gli ho dato il permesso.
Be', me lo saluti. Alla prossima sincronizzazione.
Alla prossima sincronizzazione.
Dormito abbastanza?
Sono stato in sincronizzazione. La tua telemetria e' passata.
Senti, ma non ti fa male la schiena?
Stai sempre seduto al tuo coso.
E' tempo di lavorare.
Ce la fai a fare i prossimi 10 turni?
Dopo li controlliamo
e facciamo la correzione.
Eccoti un regalo.
Ce l'ho nell'orologio.
Con quella non corriamo rischi.
Hai mai mangiato un salmerino artico fresco?
Per i primi 5 turni e' meglio non dormire.
Poi ci sono 3 turni, e' meglio se dopo dormi per 3 orette ognuno.
La sveglia mettila mezz'ora prima di uscire, altrimenti esci assonnato.
E senza fucile, manco un passo. Capito?
E non dimenticare le cartucce! Tieni, prendi il sacco a pelo.
Dai, spingiamola.
Non c'e' bisogno di riferire che sono andato alla Laguna Meridionale a pescare i salmerini.
- Se faranno domande, inventati qualcosa. - D'accordo.
Archym chiama Fairy.
Pasha, un attimo.
Danilov, chiamami Gulybin.
Nikolai Petrovich, dorme.
Sveglialo. Aspetto.
Si', arrivo.
Non e' qui, Nikolai Petrovich.
Che significa che non e' li'?
Va bene, Danilov, dopo la sincronizzazione trovalo subito.
Digli di usare la frequenza d'emergenza. Aspettero'. Ricevuto?
Forte e chiaro.
Va' a lavorare.
Pasha, ricevo.
Detto dopo il segnale...
Archym chiama Fairy.
Danilov, passami Gulybin.
E' al campo.
Danilov, che balle mi stai raccontando?
Nikolai Petrovich, non sto raccontando balle.
E' al campo a prendere il carburante.
Allora...
Danilov, scrivi questo radiotelegramma.
Telegrafate.
"Al capo
della stazione meteorologica dell'isola di Archym
della Rete Meteorologica Statale
del Distretto Autonomo della Chukutka,
Sergei Vitalievich Gulybin."
Scritto?
- Danilov! - Sono indietro.
"... S. V. Gulybin.
A causa di un incidente,
sua moglie e suo figlio..."
Va bene, scrivi.
"... sono stati portati in ospedale, in gravi condizioni.
Prendiamo provvedimenti
e vi mandiamo immediatamente
la nave "Accademico Obruchev".
Preparatevi per la sospensione della stazione.
Firmato:
N. P. Safronov, capo della Rete Meteorologica Statale."
- Scritto? - Ricevuto.
Allora ascolta, Danilov,
tu dagli il radiotelegramma
e poi lascialo stare. Capito?
Insistero' affinche' l' "Accademico" arrivi in fretta.
Tra 5 giorni circa arriveranno a prendervi.
Chiaro.
Appena torna Gulybin, digli di contattarmi subito.
Se non mi trova, lasci detto cio' di cui ha bisogno.
Ricevuto.
Basta, vai a lavorare.
Radiotelegramma
Pasha, ricevo.
Visto?
Tu, prendilo con delicatezza... cosi'.
Poi... si', taglia dalla coda alla testa.
Taglia, taglia fino al labbro.
E poi, guarda attentamente, prendi 'sta cosa...
e la tagli via. Capito, no?
Nell'autunno di 2 anni fa c'erano cosi' tanti salmerini,
che abbiamo riempito, mi pare, 3 barili per metterli sotto sale.
Con poco sale, no davvero, con poco sale sono molto buoni.
Diventano teneri.
Anche a Masha piacciono.
A febbraio...
si', a febbraio.
Lei non mi disse niente e pure io, non e' che ho capito subito.
A un certo punto, e' impazzita per 'sto salmerino.
Non si riusciva a portarla via dai barili.
Attento con quelle branchie. Cosi' rischi di tagliarti.
Taglia qui, il labbro.
E continuava: "Oh, che buono, 'sto salmerino sotto sale! Oh, che buono!"
E io mi dicevo: "Ma che le succede?".
Poi si e' capito cosa stava succedendo.
Perfetto!
E poi quando se ne ando' da qui, a giugno, due anni fa,
per il salmerino era ancora presto, quindi ci e' toccato fare il pesce affumicato.
Ma certo non era la stessa cosa. All'epoca lo voleva sotto sale.
Eh, hai visto, va' dai genitori a Kislovodsk.
Sergei Vitalievich...
Ma lo stai facendo a pezzi, l'hai torturato.
Allora, prendilo cosi', da qui. Cosi', prendilo da qui, guarda.
E poi tira fuori.
Va bene li'?
Bravo.
Be', finisco il turno.
Tu riposati, magari fatti un sonnellino.
La telemetria passera' comunque.
Archym chiama Fairy.
Buongiorno, Sergei Vitalievich.
Ciao. Stas?
Si'.
Vedi? Gia' vi riconosco.
Safronov adesso non c'e'. Che cosa gli devo dire?
Perche'? Che gli devo dire?
Stas?
Va bene. Detto dopo il segnale...
Vai, accendi.
Vai alla penultima sessione.
Fammi vedere la pagina successiva.
Ascolta, Danilov...
Qui, in questa casetta di legno,
ci hanno vissuto dal 1935.
Poi hanno costruito quella casa blu.
Dove abitavamo con le nostre famiglie.
La vita era sempre dura.
Perche' il tempo passa, ma qui e' sempre il Nord.
E sempre, a piedi, si andava al turno,
e si scriveva sempre tutto a mano.
Qualche volta era troppo difficile, e allora non si usciva.
Ma nessuno si e' mai permesso, cosi', per pigrizia...
di scrivere tutto cosi' a caso.
Non e' a caso. Io l'ho copiato da qui.
A caso!
Quello che conta e' che tutto questo non c'e' ancora!
Non e' ancora stata calibrata definitivamente.
E tu sei qui perche' tutti abbiano conferma che e' una cosa affidabile.
Perche' se la telemetria va storta, allora tutte le persone
che sono state qui per anni saranno state qui per niente.
Anni e anni di registrazioni ininterrotte.
E tutto per un turista che e' venuto qui
per poter poi scrivere un tema: "Come ho passato l'estate"!
Qui della gente e' morta.
E a proposito di tombe...
qui ci abitavano anche due geofisici,
ci abitavano, ci lavoravano.
Uno ha fregato l'altro.
Durante il lavoro, nel corso degli approvvigionamenti.
Un giorno l'altro ne ebbe abbastanza.
Tutto cio' che rimase del truffatore
fu un buco nel soffitto
nella sala fumatori.
Questo non e' un parco giochi.
Traduzione: Antares57, BustinaDte [IScrew]
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Attento!
Che ne e' dell'eliografo?
Tira fuori quello vecchio.
- Sergei Vitalievich! - Che c'e'?
Capisco che...
- Perche' l'hai fatto? - Avanti, torna al lavoro.
Archym chiama Fairy.
Ciao, Pasha.
Salve, Vova.
Come va?
Bene.
Resisti.
E come va Serg...?
Detto dall'elenco degli appunti:
42-997.
50-909.
10-058.
20-034.
40-160.
54-000.
80-001.
I tre:
911-14.
Fine. Prego, confermare.
Confermato. Allora, alla prossima sincronizzazione?
- Alla prossima sincronizzazione. - Tieniti su.
Ehila', Volodia!
Buon pomeriggio, Sergei Vitalievich.
Volodia, fammi un favore. Manda un SMS a mia moglie.
Volodia, per favore, manda un SMS a mia moglie.
Hai il suo numero?
Si'. Va' avanti, Sergei Vitalievich.
''Sto portando barili pieni di regali"
"Dai un bacio al mio ragazzino."
"Sergei.''
Hai capito?
Ho capito.
Volodia, Alla fine metti un...
Come si chiama quella cosa?
- Smiley. - Volodia, alla fine mettici uno smiley.
E' tutto. Grazie.
Alla prossima sincronizzazione.
Controlleremo la telemetria e alle 2 ci faremo una sauna.
Che ci fai qui fuori?
Perche' cosi' timido tutto d'un tratto?
Paura che ci provi con te?
Forza, entra!
- Allora, imbroglierai di nuovo? - No!
- Lo farai? - No!
Avanti! Sbrigati!
Avanti, entra!
Ah, be'...
e' l'ora della lettura.
Faro' io la lettura e la sincronizzazione.
Staro' molto attento.
Nessun problema.
Cosi' puoi restare qui.
Se lo dici tu.
Grazie.
Archym chiama Fairy.
Fairy, rispondi, qui e' Archym.
- Fairy... - Sei di nuovo tu, Danilov?
Si', Nikolai Petrovich. Sto facendo la lettura e la sincronizzazione.
Dov'e' Gulybin?
Nella sauna.
Ascolta, Danilov...
I radio operatori dicono che Gulybin
non sta reagendo in modo adeguato. E' vero?
Come ha preso il radiogrammma?
Danilov! Come l'ha preso?
Non lo so.
Eri con lui quando l'ha letto?
Non gli hai parlato tu stesso?
Gulybin non mi ha mai contattato.
Danilov, gli hai mostrato il radiogramma?
Nikolai Petrovich, forse dovremmo dirglielo
prima che arrivi la nave. Arrivera' presto.
L'arrivo della nave non e' stato ancora confermato.
Danilov, devi capire, e' una faccenda molto seria.
Va' a prendere Gulybin.
Trova Gulybin!
Capito.
Ma io ti sento a fatica.
L'interferenza sta peggiorando.
D'altra parte...
D'altra parte, anche sulle altre frequenze ci sono un sacco di interferenze.
Nikolai Petrovich!
Trova Gulybin!
Va bene.
Nikolai Petrovich.
Andro' subito a prendere Gulybin.
Mi senti?
Archym chiama Fairy.
Chiamata per tutte le stazioni. Qui e' Archym.
Hai visto?
Archym chiama Fairy.
Che voleva Safronov? Qualcosa di urgente?
Non sono riuscito a decifrare.
Qualcosa riguardo la nave Academic. Sara' presto qui.
Allora dovremo darci da fare, giusto?
I salmerini entreranno ora nella laguna
e io ho carburante appena per un giro.
Riempiamo un barile in piu' per i nostri cari, va bene?
Passami la rete.
Se c'e' una tempesta, li aspettero' fuori, nella laguna.
Riuscirai a cavartela per 2 o 3 giorni?
Se qualcuno chiede di me di' loro che sono assente ingiustificato.
Posso permettermelo.
Diamogli una spinta.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: Antares57, BustinaDte [IScrew]